1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Автор сабвуферов: Дэвид Коулман.

2
00:00:10,632 --> 00:00:12,904
Я не могу в это поверить.

3
00:00:12,905 --> 00:00:16,870
Моя свадьба меньше недели
далеко, и мне нечего надеть.

4
00:00:16,871 --> 00:00:19,740
Кроме моего великолепного свадебного платья!

5
00:00:19,741 --> 00:00:22,199
[Оба восклицают]

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,777
Это так красиво.

7
00:00:23,778 --> 00:00:27,133
[В экстазе] Знаю, знаю, знаю!

8
00:00:27,134 --> 00:00:29,168
Разве это не великолепно?

9
00:00:29,169 --> 00:00:33,272
- Отойди от платья!
- Ладно, извини, извини!

10
00:00:33,273 --> 00:00:34,473
Ах!

11
00:00:34,474 --> 00:00:36,962
Это самая красивая свадьба
платье, которое я когда-либо видел.

12
00:00:36,963 --> 00:00:40,811
Это не только красиво, но и
также имеет сентиментальную ценность.

13
00:00:40,812 --> 00:00:44,885
Это было второе свадебное платье моей матери.

14
00:00:44,886 --> 00:00:49,021
Скрестив пальцы, у тебя не будет
надеть свое третье свадебное платье.

15
00:00:49,022 --> 00:00:54,922
Это было бикини. Нана вышла замуж
на Гавайях по спору. Долгая история.

16
00:00:57,164 --> 00:00:59,324
[Выдыхает]

17
00:01:02,369 --> 00:01:04,834
Вы практикуете свой
танцы на свадьбу?

18
00:01:04,835 --> 00:01:08,340
Потому что, если так, [Хихикает] Продолжайте тренироваться.

19
00:01:08,341 --> 00:01:14,180
Нет, я просто в стрессе из-за
свадьба и упражнения расслабляют меня.

20
00:01:14,181 --> 00:01:16,348
Ну, тогда тебе лучше
держи кроссовки,

21
00:01:16,349 --> 00:01:18,719
потому что пришла твоя свадебная программа.

22
00:01:18,720 --> 00:01:20,086
О, хорошо!

23
00:01:20,087 --> 00:01:22,054
«Добро пожаловать на свадьбу
Джереми и Джорджа».

24
00:01:22,055 --> 00:01:24,323
[Кричит] «Джордж»?

25
00:01:24,324 --> 00:01:27,059
Ладно, я напрягаюсь, я напрягаюсь.

26
00:01:27,060 --> 00:01:29,552
Мама, просто расслабься. Позвоните в типографии.

27
00:01:29,553 --> 00:01:33,399
Нет, знаешь что? я иду
бежать к принтерам.

28
00:01:33,400 --> 00:01:38,115
Может быть, это меня достаточно расслабит, и я
не убью их, когда доберусь туда.

29
00:01:38,116 --> 00:01:41,525
Хорошо, что свадьба твоей мамы на следующей неделе.
[Напевает] Иначе она могла бы на самом деле...

30
00:01:41,526 --> 00:01:43,838
Почему ты напеваешь «А вот и невеста»?

31
00:01:43,839 --> 00:01:45,869
<я> Дум, дум, ду-дум...</i>

32
00:01:45,870 --> 00:01:48,480
Действительно тупой, тупой, тупой-тупой.

33
00:01:48,481 --> 00:01:50,798
СиСи, что ты делаешь? Ты сумасшедший?

34
00:01:50,799 --> 00:01:55,556
Я знаю. я просто не могу дождаться
до моей второй свадьбы!

35
00:01:55,557 --> 00:01:58,437
Что вы думаете?

36
00:01:59,126 --> 00:02:01,892
Я думаю, ты использовал
лосьон для автозагара.

37
00:02:01,893 --> 00:02:04,752
О, ты можешь сказать? Я думал, что я
сделать тест перед свадьбой.

38
00:02:04,753 --> 00:02:08,299
Нет ничего хуже, чем
неровный автозагар, дорогая. [Хихикает]

39
00:02:08,300 --> 00:02:12,440
О, я думаю, есть что-то похуже.

40
00:02:13,480 --> 00:02:15,762
[Кричать] [Кричать]

41
00:02:15,763 --> 00:02:17,086
О, нет!

42
00:02:17,087 --> 00:02:19,829
Не волнуйся! Я спасу тебя!

43
00:02:19,830 --> 00:02:25,170
Да, я не смогу
чтобы спасти тебя от этого.

44
00:02:27,014 --> 00:02:30,899
<я>Все, все,
выйди на пол.</i>

45
00:02:30,900 --> 00:02:34,640
<я>Это может стать немного сумасшедшим
когда удар достигает 4.</i>

46
00:02:34,641 --> 00:02:38,649
<я>Устроить сцену, устроить
сцена, которую никто не сможет игнорировать.</i>

47
00:02:38,650 --> 00:02:42,320
<я>Не стучите. «Пока ты не зажжешь это.
Мы больше не можем этого терпеть.</i>

48
00:02:42,321 --> 00:02:46,076
<я>Включите свет, выбейте двери.</i>

49
00:02:46,077 --> 00:02:50,997
<я>Теперь все вместе. Встряхнуть
Встряхнись, встряхнись.</i>

50
00:02:51,822 --> 00:02:54,462
<я>Встряхнись.</i>

51
00:03:01,120 --> 00:03:04,089
Верно, мы можем это сделать! Мы можем это исправить!
Все в порядке.

52
00:03:04,090 --> 00:03:05,957
Все в порядке. Хорошо.

53
00:03:05,958 --> 00:03:08,894
На этом сайте написано: «Потрите пятно солью».

54
00:03:08,895 --> 00:03:13,831
Не сиди просто так! руб.
пятно с солью!

55
00:03:13,832 --> 00:03:16,413
Ничего не происходит! [Кричит]
Ничего не происходит!

56
00:03:16,414 --> 00:03:18,579
Ладно, ладно, забудь об этом, эм...

57
00:03:18,580 --> 00:03:20,972
Аккуратно промокните его пищевой содой.

58
00:03:20,973 --> 00:03:22,673
Блот! Блот! Блот! Блот!

59
00:03:22,674 --> 00:03:26,578
Я промокаю! Я промокаю!
Не помогает! Не помогает!

60
00:03:26,579 --> 00:03:28,080
Ладно, забудь об этом.

61
00:03:28,081 --> 00:03:30,048
Э-э, на этом сайте написано: используйте газированную воду.

62
00:03:30,049 --> 00:03:31,530
Хорошо.

63
00:03:31,531 --> 00:03:35,191
СиСи, нет! Не газировка и вода!

64
00:03:35,472 --> 00:03:38,652
[Шепот] Газированная вода.

65
00:03:38,958 --> 00:03:41,860
Тебе действительно нужно быть больше
понятно по вашей инструкции!

66
00:03:41,861 --> 00:03:46,031
Я учту это в следующий раз, когда ты
решил испортить чье-то свадебное платье!

67
00:03:46,032 --> 00:03:48,612
Я вижу маму. Она направляется сюда!

68
00:03:48,613 --> 00:03:51,065
Ой. Все в порядке, она
преследуя продавца хот-догов.

69
00:03:51,066 --> 00:03:52,040
Ой!

70
00:03:52,041 --> 00:03:54,206
Флинн: Она поймала его!
Она ест хот-дог...

71
00:03:54,207 --> 00:03:57,142
Господи, она так быстро ела!

72
00:03:57,143 --> 00:03:59,177
Ой-ой! Она снова бежит сюда!

73
00:03:59,178 --> 00:04:00,979
Спрячьте платье! Спрячьте платье!

74
00:04:00,980 --> 00:04:02,676
Э... э, поставь это в духовку!

75
00:04:02,677 --> 00:04:05,851
О, хорошая идея. Она будет
Никогда не найди его здесь.

76
00:04:05,852 --> 00:04:07,919
Подожди, СиСи, не мни его!

77
00:04:07,920 --> 00:04:11,857
Действительно? Это не самая большая наша проблема сейчас!

78
00:04:11,858 --> 00:04:14,018
[Тяжело дыша]

79
00:04:14,994 --> 00:04:19,826
Хорошо! Я разговаривал с типографами.
Все улажено.

80
00:04:19,827 --> 00:04:23,802
Итак, теперь я хотел бы показать вам, как
хорошо, я выгляжу в своем свадебном платье.

81
00:04:23,803 --> 00:04:25,537
Нет! Нет!

82
00:04:25,538 --> 00:04:28,073
[Смеется] Что? В чем дело?

83
00:04:28,074 --> 00:04:29,788
Ничего. Но...

84
00:04:29,789 --> 00:04:33,809
Знаешь, невесту видеть к несчастью
в свадебном платье перед свадьбой.

85
00:04:33,810 --> 00:04:37,590
Да, если только ты не невеста.

86
00:04:37,950 --> 00:04:41,475
Ну, ты не помыл руки
и ты только что съел этот хот-дог.

87
00:04:41,476 --> 00:04:45,436
О, да... откуда ты это знаешь?

88
00:04:45,599 --> 00:04:48,239
Дыхание хот-дога?

89
00:04:50,062 --> 00:04:53,899
Мам, не хочу тебя нервировать, но я проверил
погода в день свадьбы,

90
00:04:53,900 --> 00:04:55,822
вероятность дождя составляет 90%.

91
00:04:55,823 --> 00:04:59,003
- Ой.
- Мокрый, мокрый дождь.

92
00:04:59,147 --> 00:05:02,927
Дождь? Ты шутишь, что ли? Дождь?

93
00:05:05,144 --> 00:05:08,847
О, Флинн, спасибо тебе большое.
большое за помощь мне.

94
00:05:08,848 --> 00:05:11,196
О, я не помогаю тебе, я помогаю себе.

95
00:05:11,197 --> 00:05:14,019
Если мама увидит ее такое платье, она
собираюсь попасть в тюрьму за то, что убил тебя

96
00:05:14,020 --> 00:05:15,624
и мне придется переехать к бабушке.

97
00:05:15,625 --> 00:05:19,515
И кто хочет увидеть, как бабушка идет?
в свадебном бикини?

98
00:05:19,516 --> 00:05:25,096
[Стучит в дверь] Ух! кто бы ни был
это так, избавьтесь от них!

99
00:05:25,131 --> 00:05:27,471
Фу! Логан.

100
00:05:27,522 --> 00:05:32,142
Пожалуйста, продайте свои подписки
Ежеквартальный журнал «Раздражающий мальчик» где-то еще.

101
00:05:32,143 --> 00:05:34,039
Нам это не интересно.

102
00:05:34,040 --> 00:05:36,975
Я тоже всегда рад тебя видеть.

103
00:05:36,976 --> 00:05:41,213
Прости, Логан. Она имеет в виду следующее:
сейчас действительно не лучшее время.

104
00:05:41,214 --> 00:05:43,631
Да, для меня тоже. ты
не поверю этому.

105
00:05:43,632 --> 00:05:46,885
Я только что узнал, что происходит
танцевать на этой свадьбе.

106
00:05:46,886 --> 00:05:49,821
Танцы? На свадьбе?

107
00:05:49,822 --> 00:05:52,824
Кто бы мог предвидеть это?

108
00:05:52,825 --> 00:05:56,094
Не говори мне, что будет
быть там женихом и невестой?

109
00:05:56,095 --> 00:06:00,031
Какой журнал вы продаете?
Иллюстрированная плаксивая, саркастичная цыпочка?

110
00:06:00,032 --> 00:06:02,547
Да, и я - легенда.
Чего же ты хочешь?

111
00:06:02,548 --> 00:06:04,632
Я только что узнал, что есть
это будет медленная песня

112
00:06:04,633 --> 00:06:06,909
где ты танцуешь с моим отцом,
и я танцую с твоей мамой,

113
00:06:06,910 --> 00:06:08,562
и я не умею так танцевать.

114
00:06:08,563 --> 00:06:11,743
Поэтому я вежливо прошу тебя
отбрось свою мелкую обиду,

115
00:06:11,744 --> 00:06:17,644
перестань быть противным и ленивым маленьким
паршивец, и пожалуйста, научи меня танцевать.

116
00:06:18,784 --> 00:06:21,853
Ты называешь это вежливым вопросом?

117
00:06:21,854 --> 00:06:23,955
Я сказал «пожалуйста».

118
00:06:23,956 --> 00:06:26,175
Давай, ты мне просто нужен
чтобы показать мне несколько шагов.

119
00:06:26,176 --> 00:06:30,496
Хорошо. Вправо, влево, вправо, влево, до свидания!

120
00:06:30,796 --> 00:06:32,964
Хорошо. СиСи, тебе не кажется?
это было немного резко?

121
00:06:32,965 --> 00:06:36,067
Ты прав, Рокки. Далее
время, я буду очень резок.

122
00:06:36,068 --> 00:06:39,137
Мне жаль этого парня. Он
просто нужна небольшая помощь.

123
00:06:39,138 --> 00:06:42,544
Не так сильно, как я! Большая картина, Рокки!

124
00:06:42,545 --> 00:06:45,333
Что мы собираемся делать с
свадебное платье моей мамы?

125
00:06:45,334 --> 00:06:47,845
возможно, я нашел
ответ на вашу проблему.

126
00:06:47,846 --> 00:06:49,452
Химчистка «Два брата».

127
00:06:49,453 --> 00:06:51,797
Они как раз вокруг
углу, и их лозунг:

128
00:06:51,798 --> 00:06:57,122
«мы можем абсолютно, положительно, нет
несмотря ни на что, выведи любое пятно».

129
00:06:57,123 --> 00:07:00,091
Мы не можем вывести это пятно, друг мой.

130
00:07:00,092 --> 00:07:02,163
Но ваш лозунг говорит
что вы можете абсолютно,

131
00:07:02,164 --> 00:07:04,229
положительно, неважно
что, выведи любое пятно.

132
00:07:04,230 --> 00:07:06,429
Да, друг мой, потому что слоган гласит:

133
00:07:06,430 --> 00:07:08,611
«мы можем абсолютно,
положительно, несмотря ни на что,

134
00:07:08,612 --> 00:07:10,868
выведи любое пятно так долго
ведь это не так уж и плохо».

135
00:07:10,869 --> 00:07:13,972
Это было на удивление плохо для бизнеса.

136
00:07:13,973 --> 00:07:18,109
Что ж, я надеюсь, ты сможешь вывести пятна от слез,
потому что это то, что я принесу дальше!

137
00:07:18,110 --> 00:07:20,778
Легко отодрать пятна, друг мой!

138
00:07:20,779 --> 00:07:24,049
Готово для тебя через час, друг мой.

139
00:07:24,050 --> 00:07:27,118
Ты самый худший друг на свете!

140
00:07:27,119 --> 00:07:29,187
Псст! Псст!

141
00:07:29,188 --> 00:07:31,468
Привет! Псст!

142
00:07:31,958 --> 00:07:35,060
Игорь может решить проблему.
Игорь может вывести пятно.

143
00:07:35,061 --> 00:07:38,896
Игорь придумал особенный,
сверхсекретная формула очистки.

144
00:07:38,897 --> 00:07:42,800
Большой! Теперь нам осталось только найти Игоря!

145
00:07:42,801 --> 00:07:45,741
СиСи, это Игорь.

146
00:07:47,073 --> 00:07:50,875
О, привет! Рад встрече!
Слышал хорошие вещи.

147
00:07:50,876 --> 00:07:55,998
Ты выходишь из платья, возвращаешься в одном
час, это будет чисто, как новое.

148
00:07:55,999 --> 00:07:58,056
Хорошо, я вернусь через час.
Тем временем,

149
00:07:58,057 --> 00:08:00,118
тебе лучше пойти за покупками
за милое черное платье.

150
00:08:00,119 --> 00:08:04,122
Почему? [Хихикает] На случай, если
пятно не выходит.

151
00:08:04,123 --> 00:08:08,503
Я хочу, чтобы ты хорошо выглядел на моих похоронах.

152
00:08:19,938 --> 00:08:21,687
Спасибо, что встретили меня здесь.

153
00:08:21,688 --> 00:08:24,809
Ну, ваше сообщение гласило: «Встретимся у Красти.
Совершенно секретно. Никому не говори».

154
00:08:24,810 --> 00:08:28,813
Обычно такие шпионские разговоры
стоит узнать об этом.

155
00:08:28,814 --> 00:08:31,359
Речь идет о СиСи. И я
больше не интересует.

156
00:08:31,360 --> 00:08:32,814
Нет! Логан, подожди. Все в порядке?

157
00:08:32,815 --> 00:08:35,753
Я просто хотел извиниться за
как она вела себя раньше.

158
00:08:35,754 --> 00:08:38,789
Это мило, но я думаю, что извинения СиСи
звучало бы немного более искренне

159
00:08:38,790 --> 00:08:42,127
откуда, ох, я не знаю, СиСи?

160
00:08:42,128 --> 00:08:44,095
Логан, посмотри, она внизу.
большой стресс, ясно?

161
00:08:44,096 --> 00:08:47,455
Плюс вы, ребята, будете семьей, а я
просто подумай, что ты начал не с той ноги.

162
00:08:47,456 --> 00:08:50,201
- Плюс, она ненавидит меня до чертиков.
- Да, вот это.

163
00:08:50,202 --> 00:08:52,970
Признайся, Рокки, СиСи и я.
никогда не станем друзьями.

164
00:08:52,971 --> 00:08:55,073
Было глупо с моей стороны даже просить ее о помощи.

165
00:08:55,074 --> 00:08:56,974
Ладно, Логан, подожди.

166
00:08:56,975 --> 00:08:57,927
[Вздыхает]

167
00:08:57,928 --> 00:08:59,777
Я заключу с тобой сделку. Все в порядке?

168
00:08:59,778 --> 00:09:04,815
Если вы обещаете сохранять непредвзятость
насчет СиСи, я научу тебя танцевать.

169
00:09:04,816 --> 00:09:08,167
Ты серьезно? Ух ты!
Это очень мило с твоей стороны.

170
00:09:08,168 --> 00:09:10,440
[Хихикает] Да. Но если СиСи узнает,

171
00:09:10,441 --> 00:09:16,201
я вырву тебе кишки
и задушить тебя ими.

172
00:09:21,067 --> 00:09:22,967
Хм, привет. Где Игорь?

173
00:09:22,968 --> 00:09:25,836
Вы просто скучали по нему. Он
вернусь через пять.

174
00:09:25,837 --> 00:09:27,939
Ох, ладно. Ну, я могу подождать пять минут.

175
00:09:27,940 --> 00:09:30,875
Не пять минут. Пять лет.

176
00:09:30,876 --> 00:09:32,843
Ну, трое с хорошим поведением.

177
00:09:32,844 --> 00:09:35,213
Но зная Игоря, вряд ли.

178
00:09:35,214 --> 00:09:38,083
Что? Подожди, подожди, Игорь.
арестован? Почему?

179
00:09:38,084 --> 00:09:40,985
Он руководил секретным рингом по борьбе с черепахами.

180
00:09:40,986 --> 00:09:44,548
Это было очень прибыльно, хотя и очень медленно.

181
00:09:44,549 --> 00:09:47,225
И как оказалось, очень и очень незаконно.

182
00:09:47,226 --> 00:09:49,927
Ну, тогда могу я просто получить
мое свадебное платье обратно?

183
00:09:49,928 --> 00:09:51,829
Я не брала твое свадебное платье.

184
00:09:51,830 --> 00:09:55,200
И если ты спросишь меня, ты немного молод
жениться, друг мой.

185
00:09:55,201 --> 00:09:58,103
Он у моей мамы, и я подарила его Игорю.

186
00:09:58,104 --> 00:10:01,806
Тогда я предлагаю вам сесть на автобус до
тюрьма и обсудить с Игорем.

187
00:10:01,807 --> 00:10:02,940
А теперь выходи!

188
00:10:02,941 --> 00:10:05,176
[Заикается] Но мое платье
где-то там сзади!

189
00:10:05,177 --> 00:10:07,275
- Игорь дал тебе билет?
- Нет.

190
00:10:07,276 --> 00:10:08,879
Ни билета, ни платья.

191
00:10:08,880 --> 00:10:12,850
- Но...
- Ни билета, ни платья, друг мой!

192
00:10:12,851 --> 00:10:18,311
Знаешь, у тебя много
узнать о дружбе!

193
00:10:27,566 --> 00:10:29,433
Флинн, Рокки здесь?

194
00:10:29,434 --> 00:10:31,836
Да, она здесь, рядом со мной.

195
00:10:31,837 --> 00:10:34,206
О, нет. Не говори мне, что ты не видишь ее.

196
00:10:34,207 --> 00:10:37,642
Рокки, что-то не так с СиСи!

197
00:10:37,643 --> 00:10:39,899
Прекрати! У меня проблемы.

198
00:10:39,900 --> 00:10:43,614
Я не получил билет, и теперь сухой
уборщица отказывается вернуть мне платье.

199
00:10:43,615 --> 00:10:46,146
Что я собираюсь делать? я
в конце концов придется встретиться с мамой.

200
00:10:46,147 --> 00:10:47,885
В конце концов просто пробежал через дверь.

201
00:10:47,886 --> 00:10:52,020
Привет! [Смеется] Я этого не делал
ожидаю увидеть тебя здесь.

202
00:10:52,021 --> 00:10:54,458
Чувства взаимны!

203
00:10:54,459 --> 00:10:57,595
Ну, я только что закончил пробежку,
Я думал, что возьму салат,

204
00:10:57,596 --> 00:11:03,496
а потом он возвращается в квартиру, чтобы попробовать
на моем платье, чтобы показать вам, как хорошо я выгляжу.

205
00:11:06,286 --> 00:11:08,790
Ты должен знать, что я просто
получил обновленную информацию о погоде.

206
00:11:08,791 --> 00:11:09,816
Ага?

207
00:11:09,817 --> 00:11:12,543
Видимо, это происходит не просто так.
дождь в день твоей свадьбы,

208
00:11:12,544 --> 00:11:15,513
это превращается в шторм. Верно, СиСи?

209
00:11:15,514 --> 00:11:18,649
О, да, это будет
настоящий ураган!

210
00:11:18,650 --> 00:11:20,518
Ураган?

211
00:11:20,519 --> 00:11:22,388
О, да.

212
00:11:22,389 --> 00:11:26,889
Судя по всему, первый в Чикаго.

213
00:11:27,726 --> 00:11:30,695
Звучит безумно напряженно, да, мам?

214
00:11:30,696 --> 00:11:34,836
Хорошо. Я вернусь до наступления темноты.

215
00:11:37,436 --> 00:11:43,009
Ураган? С этого момента, когда я говорю:
"правда, СиСи?" Вы просто говорите: «Да».

216
00:11:43,010 --> 00:11:45,298
- Верно, СиСи?
- Понятно.

217
00:11:45,299 --> 00:11:47,545
Я имею в виду, да!

218
00:11:47,546 --> 00:11:48,714
У нас мало времени.

219
00:11:48,715 --> 00:11:53,584
В конце концов, мама поймет
что в Чикаго нет береговой линии.

220
00:11:53,585 --> 00:11:55,753
Так что будем делать с платьем?

221
00:11:55,754 --> 00:12:00,232
Ох, мы попробуем Рокки еще раз.
Она будет знать, что делать.

222
00:12:00,233 --> 00:12:03,293
[Мобильный телефон вибрирует]

223
00:12:06,398 --> 00:12:09,467
Ого, эта студия крутая. Ты
ты уверен, что нам здесь хорошо?

224
00:12:09,468 --> 00:12:13,959
Да, одно из преимуществ быть
новый хозяин, я могу делать все, что захочу.

225
00:12:13,960 --> 00:12:19,860
Кстати, если появится охрана, я
не знаю тебя, ты не знаешь меня.

226
00:12:20,145 --> 00:12:23,481
Эй, такое чувство, будто я
фактически снова в Париже.

227
00:12:23,482 --> 00:12:26,574
За исключением того, что я обычно не возвышаюсь
над Эйфелевой башней.

228
00:12:26,575 --> 00:12:29,275
[Хихикает] Да.

229
00:12:29,454 --> 00:12:31,522
- Итак, вы были в Париже?
- Ага.

230
00:12:31,523 --> 00:12:34,148
Это так здорово, я всегда хотел поехать.

231
00:12:34,149 --> 00:12:36,132
Скажите что-нибудь по-французски.

232
00:12:36,133 --> 00:12:38,833
[Говорит по-французски]

233
00:12:40,225 --> 00:12:41,719
Ммм, приятно! Что это значит?

234
00:12:41,720 --> 00:12:44,369
«Где библиотека? Я
нужно в туалет».

235
00:12:44,370 --> 00:12:45,872
Потому что ты должен да-да?

236
00:12:45,873 --> 00:12:48,513
[Оба смеются]

237
00:12:48,926 --> 00:12:52,278
Что ж, похоже, уже поздно.

238
00:12:52,279 --> 00:12:55,080
Давайте начнем урок танцев. Хорошо, готов?

239
00:12:55,081 --> 00:12:56,696
Оружие здесь.

240
00:12:56,697 --> 00:12:59,925
- Раз, два... ой!
- Извините!

241
00:12:59,926 --> 00:13:02,568
- Раз, два... ой!
- Моя вина.

242
00:13:02,569 --> 00:13:04,655
- Раз, два... ой!
- Этот был при мне.

243
00:13:04,656 --> 00:13:07,920
Да, на самом деле они все на тебе.

244
00:13:07,921 --> 00:13:10,982
- Я же говорил тебе, я ужасен.
- Нет, все в порядке, да?

245
00:13:10,983 --> 00:13:16,383
Вам просто нужно избавиться от этого.
Хорошо? Просто расслабься.

246
00:13:17,565 --> 00:13:18,631
[Смеется]

247
00:13:18,632 --> 00:13:20,600
- Слишком свободный?
- Немного.

248
00:13:20,601 --> 00:13:23,570
Ладно, сверху.
Готовый? [Откашливается]

249
00:13:23,571 --> 00:13:25,838
[играет медленная музыка]

250
00:13:25,839 --> 00:13:29,019
Раз, два, три. Два...

251
00:13:40,430 --> 00:13:42,219
Вы уверены, что это сработает?

252
00:13:42,220 --> 00:13:43,921
Ну, ты можешь воспользоваться планом Рокки.

253
00:13:43,922 --> 00:13:47,760
Вы, конечно, не знаете, что это такое
потому что она не отвечает на звонок!

254
00:13:47,761 --> 00:13:51,797
Поверьте мне. Ты пробираешься туда и смотришь
за платье, пока я отвлекаю его.

255
00:13:51,798 --> 00:13:53,933
Но как ты собираешься его отвлекать?

256
00:13:53,934 --> 00:13:56,754
Оставьте это мне.

257
00:13:56,837 --> 00:14:00,840
[С русским акцентом] Эй! Двоюродный брат Сергей!

258
00:14:00,841 --> 00:14:02,875
Это я, кузен Шмули!

259
00:14:02,876 --> 00:14:04,736
ВОЗ?

260
00:14:04,978 --> 00:14:06,475
Кузен Шмули!

261
00:14:06,476 --> 00:14:12,376
Знаешь, дядя тети Наташи
сын брата двоюродной дочери!

262
00:14:12,412 --> 00:14:15,529
Но у Сергея нет
родственник по имени Шмули.

263
00:14:15,530 --> 00:14:17,516
Пусть Шмули покажет Сергею генеалогическое древо.

264
00:14:17,517 --> 00:14:20,435
Тогда Сережа увидит, как Шмули
и Сергей родственники.

265
00:14:20,436 --> 00:14:26,336
Кстати, убьет ли это Шмули и
Семья Сергея начнет использовать местоимения?

266
00:14:27,734 --> 00:14:30,457
Сергей, пожалуйста! Обратите внимание
к генеалогическому древу!

267
00:14:30,458 --> 00:14:32,423
Извини, Шмули.

268
00:14:32,424 --> 00:14:36,084
Теперь я двоюродный брат Сергея.
со стороны матери. Видеть?

269
00:14:36,085 --> 00:14:37,137
Сергей: Не совсем.

270
00:14:37,138 --> 00:14:38,844
Флинн: Хорошо, ты знаешь своего кузена Ивана?

271
00:14:38,845 --> 00:14:44,274
Его брат Алексей и его сестра, э...
другое русское имя.

272
00:14:44,275 --> 00:14:45,391
Что насчет нее?

273
00:14:45,392 --> 00:14:47,787
- Ну, ее младший племянник...
- Олег?

274
00:14:47,788 --> 00:14:49,722
Да, Олег.

275
00:14:49,723 --> 00:14:51,757
- Он женился на...
- Илья?

276
00:14:51,758 --> 00:14:53,626
Да, Илья!

277
00:14:53,627 --> 00:14:55,795
- И она родила...
- Оксана.

278
00:14:55,796 --> 00:14:57,897
Да, Оксана!

279
00:14:57,898 --> 00:15:01,798
А Оксана - двоюродная сестра Шмули.

280
00:15:01,835 --> 00:15:05,664
Но Оксана у моего папы
сторона, а не моя мама.

281
00:15:05,665 --> 00:15:08,213
Что ж, тогда мне лучше начать сначала.

282
00:15:08,214 --> 00:15:13,314
Очень надеюсь, что это не так
[Кричит] займёт весь день!

283
00:15:19,720 --> 00:15:21,688
Э, кузен Сергей?

284
00:15:21,689 --> 00:15:23,756
Да, кузен Шмули?

285
00:15:23,757 --> 00:15:26,559
Куда ведет этот конвейер?

286
00:15:26,560 --> 00:15:31,660
Автоматизированный, нетоксичный, органический
машина для химчистки.

287
00:15:31,699 --> 00:15:36,319
Вот чего боялся кузен Шмули.

288
00:15:42,843 --> 00:15:45,229
[играет медленная музыка]

289
00:15:45,230 --> 00:15:47,813
Хорошая работа. Теперь ты получаешь
суть этого. Верно.

290
00:15:47,814 --> 00:15:49,815
Не бойтесь подойти ближе.

291
00:15:49,816 --> 00:15:52,685
- Э, ближе?
- Да, ближе.

292
00:15:52,686 --> 00:15:53,853
Готовый!

293
00:15:53,854 --> 00:15:57,394
Один два три. Два, два...

294
00:15:57,625 --> 00:15:59,825
[Хныканье]

295
00:15:59,826 --> 00:16:02,928
Зам! Если бы я знал танцы
было так весело,

296
00:16:02,929 --> 00:16:05,831
Я бы взял уроки много лет назад.

297
00:16:05,832 --> 00:16:09,221
Мне очень жаль, я не знаю, кем я был
думал, на самом деле я не думал.

298
00:16:09,222 --> 00:16:11,638
Потому что если бы я думал, я
никогда бы не сделал этого просто так.

299
00:16:11,639 --> 00:16:14,641
Никогда? Ладно, это подстегивает эго.

300
00:16:14,642 --> 00:16:16,373
[Заикается] Нет-нет, я имею в виду, с тобой все в порядке.

301
00:16:16,374 --> 00:16:19,458
Знаешь, не «хорошо», хорошо, но с тобой все в порядке.
[нервно посмеивается]

302
00:16:19,459 --> 00:16:21,781
[Заикается] Видите ли, я
не интересуюсь...

303
00:16:21,782 --> 00:16:24,651
И даже если бы я это сделал, я не могу, потому что
о CeCe всего этого, так что...

304
00:16:24,652 --> 00:16:28,788
Знаешь что? Как насчет того, чтобы мы просто
забыть, что всего этого никогда не было?

305
00:16:28,789 --> 00:16:31,779
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Притвориться, что никогда не было?

306
00:16:31,780 --> 00:16:33,700
Этот!

307
00:16:34,728 --> 00:16:38,013
- Прекрати это!
- Мне? Что я сделал?

308
00:16:38,014 --> 00:16:39,137
Ты не остановил меня.

309
00:16:39,138 --> 00:16:43,518
[Смеется] О! Это потому что я парень.

310
00:16:45,639 --> 00:16:51,223
И вот как
пра-пра-прабабушка Людмила.

311
00:16:51,224 --> 00:16:54,551
Познакомился с прапрапрапрадедушкой Борисом.

312
00:16:54,552 --> 00:16:57,817
Шлепать грязную одежду
над той же скалой в ручье.

313
00:16:57,818 --> 00:17:02,918
Таким образом, семья и
родился клининговый бизнес.

314
00:17:04,792 --> 00:17:07,612
Кузен Шмули...

315
00:17:08,696 --> 00:17:13,676
Все это звучит очень законно.
Вы семья!

316
00:17:18,872 --> 00:17:24,772
Да! Флинн, я нашла мамино свадебное платье!
И пятно исчезло!

317
00:17:26,580 --> 00:17:30,783
Почему раздражает девушку
висит на моей машине?

318
00:17:30,784 --> 00:17:33,111
И почему она называет тебя Флинном?

319
00:17:33,112 --> 00:17:35,588
[Без акцента] Ой, посмотрите на время!

320
00:17:35,589 --> 00:17:37,557
Нам пора идти, да, СиСи?

321
00:17:37,558 --> 00:17:40,760
Да, приближается ураган.

322
00:17:40,761 --> 00:17:43,401
Просто скажи «да»!

323
00:17:48,333 --> 00:17:52,353
СиСи? Что ты там делаешь?

324
00:17:55,666 --> 00:17:57,706
Просто...

325
00:17:58,241 --> 00:18:00,641
Тусуемся?

326
00:18:04,168 --> 00:18:06,272
Хорошо, мы оба знаем, что это было
огромная ошибка, да?

327
00:18:06,273 --> 00:18:08,709
И это может абсолютно, положительно
никогда больше не повторится, да?

328
00:18:08,710 --> 00:18:09,510
Согласованный.

329
00:18:09,511 --> 00:18:11,961
И абсолютно никто не может
знать об этом. Иметь дело?

330
00:18:11,962 --> 00:18:13,060
- Иметь дело!
- Хорошо.

331
00:18:13,061 --> 00:18:15,317
Что? [Ворчание] Я думал, мы заключили сделку!

332
00:18:15,318 --> 00:18:17,663
Мы не тряслись от этого.

333
00:18:17,664 --> 00:18:20,900
Привет! Как ты думаешь, что ты
делаешь с моей младшей сестрой?

334
00:18:20,901 --> 00:18:24,504
Когда я сказал, что ты можешь попрактиковаться
здесь движения, я имел в виду твои танцевальные движения.

335
00:18:24,505 --> 00:18:26,873
Не те движения!

336
00:18:26,874 --> 00:18:28,875
Что? Ты ничего не видел!

337
00:18:28,876 --> 00:18:33,846
О, нет, я кое-что видел,
но мне бы хотелось этого не делать!

338
00:18:33,847 --> 00:18:37,293
Хорошо, хорошо, ты не можешь никому рассказать
об этом, особенно CeCe.

339
00:18:37,294 --> 00:18:40,361
Ха! я даже не собираюсь
расскажи об этом моему дневнику.

340
00:18:40,362 --> 00:18:44,289
Я имею в виду... я имею в виду мой мужской дневник.

341
00:18:44,290 --> 00:18:49,228
Где я пишу всю свою мужественность
мысли о спорте и войне.

342
00:18:49,229 --> 00:18:52,265
Слишком поздно, чувак, ты уже сказал "дневник".

343
00:18:52,266 --> 00:18:55,334
Хорошо! Давайте вернемся к тому уроку танцев.

344
00:18:55,335 --> 00:18:57,236
- Хорошо.
- О, нет.

345
00:18:57,237 --> 00:19:00,969
Этот урок окончен. Пойдем.

346
00:19:00,970 --> 00:19:03,190
[Рот]

347
00:19:08,782 --> 00:19:12,082
Эй, эй, эй! [Хихикает]

348
00:19:13,420 --> 00:19:15,936
[Злится] «Эй, эй, эй»?

349
00:19:15,937 --> 00:19:20,257
Это все, что ты можешь сказать, сказать, сказать?

350
00:19:21,228 --> 00:19:25,264
Я звонил и писал тебе
весь день. Где вы были?

351
00:19:25,265 --> 00:19:26,799
- Где я был?
- Ммм-хм.

352
00:19:26,800 --> 00:19:30,018
Я скажу тебе, где я был, ладно? я был...

353
00:19:30,019 --> 00:19:35,919
Был в том месте, где, знаешь,
у вас нет хорошей телефонной связи.

354
00:19:36,134 --> 00:19:39,974
И... да, я был там.

355
00:19:40,380 --> 00:19:45,318
И люди видели меня там.
Да, они могут это проверить.

356
00:19:45,319 --> 00:19:47,144
Почему ты ведешь себя так странно?

357
00:19:47,145 --> 00:19:49,362
Что? [Усмехается] Я не веду себя странно!

358
00:19:49,363 --> 00:19:52,258
А как насчет тебя, с сумасшедшими волосами?
и миллионы вопросов?

359
00:19:52,259 --> 00:19:56,879
Ты что, детектив-клоун?

360
00:19:58,432 --> 00:20:00,333
[Вздыхает]

361
00:20:00,334 --> 00:20:04,604
Я был в химчистке и получил
меня арестовала мама, так что я рассказал правду.

362
00:20:04,605 --> 00:20:06,472
Буквально.

363
00:20:06,473 --> 00:20:11,175
Но Игорь вывел пятно, так что
она примеряет это прямо сейчас.

364
00:20:11,176 --> 00:20:13,246
Джорджия: Подожди, пока ты это не увидишь!

365
00:20:13,247 --> 00:20:16,067
<i>Дум, дум, ду-дум.</i>

366
00:20:16,107 --> 00:20:18,934
<я>- Ох! Такая красивая!
- Дум, дум, ду-дум...</i>

367
00:20:18,935 --> 00:20:20,473
Мама, ты выглядишь великолепно.

368
00:20:20,474 --> 00:20:23,315
[Взволнованно ворочается]

369
00:20:23,316 --> 00:20:26,256
Разве это не красиво?

370
00:20:26,360 --> 00:20:28,527
Что вы думаете?

371
00:20:28,528 --> 00:20:31,084
Я думаю, ты использовал
лосьон для автозагара.

372
00:20:31,085 --> 00:20:32,134
Ага.

373
00:20:32,135 --> 00:20:34,535
Ах! Ой! Ой!

374
00:20:34,668 --> 00:20:37,584
- Все нормально! Все в порядке, мама. Мама, мама...
- [Рыдает] О, нет!

375
00:20:37,585 --> 00:20:41,889
Не переживайте. Я знаю человека, который
могу вывести пятно за тебя.

376
00:20:41,890 --> 00:20:45,130
Через три-пять лет.

377
00:20:45,910 --> 00:20:48,336
Давай, беги, бегай. Да, давай!

378
00:20:48,337 --> 00:20:50,197
Ву!

379
00:20:50,384 --> 00:20:53,864
Прыгай! Все в порядке! Пойдем.

380
00:20:56,819 --> 00:20:59,360
Добро пожаловать обратно в Shake It Up, Чикаго!

381
00:20:59,361 --> 00:21:02,019
Или я должен сказать Swing It Up, Чикаго,

382
00:21:02,020 --> 00:21:05,002
потому что пора качаться, детка! Качать!

383
00:21:05,003 --> 00:21:08,003
[играет свинговая музыка]

384
00:21:12,957 --> 00:21:15,477
<i>Давай, большой папочка!</i>

385
00:21:17,559 --> 00:21:19,636
<i>Давай, большой папочка!</i>

386
00:21:19,637 --> 00:21:20,815
<i>Привет!</i>

387
00:21:20,816 --> 00:21:22,616
<i>Иди!</i>

388
00:21:30,666 --> 00:21:32,526
Ууу.

389
00:22:05,416 --> 00:22:07,936
<i>Давай, большой папочка!</i>

390
00:22:10,037 --> 00:22:12,113
<i>Давай, большой папочка!</i>

391
00:22:12,114 --> 00:22:13,144
<i>Да!</i>

392
00:22:13,145 --> 00:22:14,945
<i>Иди!</i>

393
00:22:20,974 --> 00:22:26,874
Синхронизация и исправления от P2Pfiend.
 www.Addic7ed.Com.

394
00:22:26,924 --> 00:22:31,474
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


